1
00:00:19,976 --> 00:00:21,379
Aqui vamos nós, Lee!
2
00:00:24,952 --> 00:00:25,887
Estou pronto!
3
00:00:26,456 --> 00:00:28,225
Haaa!
4
00:00:33,870 --> 00:00:34,472
Ha!
5
00:00:36,342 --> 00:00:36,976
Hum!
6
00:00:38,012 --> 00:00:40,683
Eiaaaaah!
7
00:00:43,522 --> 00:00:45,760
Lótus Primário!
8
00:00:47,130 --> 00:00:47,764
Sim!
9
00:00:50,569 --> 00:00:51,472
Como é isso?
10
00:00:51,506 --> 00:00:53,575
{\an1}É mais pesado que você
aguenta, certo?
11
00:00:53,843 --> 00:00:54,845
Gyaaah!
12
00:00:54,879 --> 00:00:55,646
{\an1}Lee!
13
00:01:14,351 --> 00:01:15,152
Lee!
14
00:01:18,025 --> 00:01:20,997
{\an1}Lee! Suba para tomar ar!
15
00:01:21,031 --> 00:01:24,003
{\an1}Vamos! Você nunca
desista, lembra!?
16
00:01:24,405 --> 00:01:26,041
Lee!
17
00:01:28,379 --> 00:01:30,349
{\an7}Sonhei com isso quando
Eu era uma garotinha.
18
00:01:31,151 --> 00:01:34,925
[crianças brincando]
19
00:01:36,395 --> 00:01:38,132
{\an1}O nome dela é
Senhora Tsunade!
20
00:01:38,732 --> 00:01:39,200
Oh?
21
00:01:39,935 --> 00:01:41,371
Eles dizem que ela é
muito forte!
22
00:01:41,738 --> 00:01:44,210
{\an1}Sim, Lady Tsunade
uma kunoichi lendária!
23
00:01:44,545 --> 00:01:45,646
Uau!
Uau!
24
00:01:47,383 --> 00:01:48,520
[Jovem Tenten]
Eu decidi!
25
00:01:49,421 --> 00:01:51,258
{\an1}Eu vou ficar tipo
Senhora Tsunade!
26
00:01:52,628 --> 00:01:55,534
{\an1}A partir de hoje, todos vocês
são genin. Me conta.
27
00:01:55,567 --> 00:01:58,071
{\an1}Por que você fez isso?
E quais são seus objetivos?
28
00:01:59,107 --> 00:02:00,209
{\an1}Prefiro
não diga.
29
00:02:01,344 --> 00:02:02,246
Sensei!
30
00:02:04,284 --> 00:02:07,890
{\an4}Quero mostrar que posso ser um
esplêndido ninja também,
mesmo que eu não tenha nenhum
Ninjutsu ou Genjutsu!
31
00:02:08,258 --> 00:02:10,329
Eu quero provar isso
para o mundo inteiro!
32
00:02:10,729 --> 00:02:11,364
Hum.
33
00:02:11,932 --> 00:02:13,536
O que?
O que é tão engraçado?!
34
00:02:15,239 --> 00:02:19,247
{\an1}Seu idiota. Sem Ninjutsu ou
Genjutsu, você dificilmente pode ligar
você mesmo é um ninja, pode?
35
00:02:19,914 --> 00:02:21,384
O que você é, estúpido?
36
00:02:23,422 --> 00:02:24,558
[suspiro]
37
00:02:25,759 --> 00:02:26,562
{\an1}[Cara]
Ouça!
38
00:02:27,730 --> 00:02:29,867
{\an1}Se você tem paixão,
esse não é necessariamente o caso!
39
00:02:29,901 --> 00:02:30,704
Eh?
40
00:02:32,340 --> 00:02:33,342
[suspiro]
41
00:02:33,676 --> 00:02:35,212
{\an1}Com a direita
quantidade de paixão,
42
00:02:35,246 --> 00:02:38,418
{\an1}e alguma concorrência saudável
para estimular uns aos outros,
43
00:02:38,452 --> 00:02:40,189
{\an1}todos vocês serão ótimos ninjas!
44
00:02:40,956 --> 00:02:43,028
{\an1}Você ainda terá que trabalhar
você vai embora.
45
00:02:43,295 --> 00:02:43,996
Certo!
46
00:02:45,466 --> 00:02:46,301
{\an1}[Cara]
E você?
47
00:02:46,535 --> 00:02:47,103
Ah!
48
00:02:47,403 --> 00:02:48,205
Eu quero...
49
00:02:49,440 --> 00:02:51,444
{\an1}...para seguir os passos de
a lendária Lady Tsunade!
50
00:02:54,784 --> 00:02:57,089
Uh...
Heh heh heh...
51
00:04:39,494 --> 00:04:43,234
Ah, meu herói
Senhora Tsunade!
52
00:04:43,870 --> 00:04:46,274
Lutamos com o
poder da juventude!
53
00:04:46,307 --> 00:04:47,242
Nós lutamos!
Nós lutamos!
Nós lutamos!
54
00:04:48,813 --> 00:04:52,386
Senhora Tsunade.
Seu taijutsu era
simplesmente incrível!
55
00:04:52,653 --> 00:04:54,657
{\an1}E ela tem uma força monstruosa!
56
00:04:54,690 --> 00:04:59,868
{\an4}Há rumores de que ela quase
matou seu companheiro de equipe, Mestre
Jiraiya, que também é um dos
o Lendário Sannin.
57
00:05:00,302 --> 00:05:02,874
{\an1}Então, o que vou ter que fazer
fazer para se tornar tão forte?
58
00:05:03,073 --> 00:05:04,610
{\an1}Use pura determinação!
59
00:05:04,978 --> 00:05:05,847
{\an1}Continue lutando!
60
00:05:06,146 --> 00:05:06,748
Continue lutando!
61
00:05:07,016 --> 00:05:07,550
{\an1}Continue lutando!
62
00:05:08,183 --> 00:05:08,718
Continue lutando!
63
00:05:08,920 --> 00:05:09,554
{\an1}[Cara]
Continue lutando!
64
00:05:10,355 --> 00:05:11,223
Continue lutando!
65
00:05:11,724 --> 00:05:15,064
{\an1}Onze e vinte e um!
Onze e vinte e dois!
66
00:05:15,432 --> 00:05:19,306
{\an1}Onze e vinte e três!
Onze e vinte e quatro!
67
00:05:19,640 --> 00:05:23,448
Onze--
68
00:05:23,481 --> 00:05:26,588
{\an1}Onze e cinquenta e quatro.
Onze e cinquenta e cinco.
69
00:05:27,590 --> 00:05:31,932
Onze e cinquenta e seis.
Onze e cinquenta e sete.
70
00:05:32,298 --> 00:05:35,873
Onze e cinquenta e oito.
Onze e cinquenta e nove.
71
00:05:36,206 --> 00:05:38,044
Onze e sessenta...
72
00:05:38,078 --> 00:05:39,279
Haaa!
73
00:05:39,948 --> 00:05:40,582
{\an3}Ah!
74
00:05:42,118 --> 00:05:43,421
{\an1}[Cara]
Tudo bem, Lee! Vá!
75
00:05:43,788 --> 00:05:44,322
Certo!
76
00:05:45,492 --> 00:05:48,098
{\an1}[luta]
77
00:05:48,130 --> 00:05:49,066
{\an1}[Tenten]
[suspiro]
78
00:05:49,100 --> 00:05:49,667
Hum?
79
00:05:50,502 --> 00:05:52,773
{\an1}Estou realmente tentando
meu melhor, Sensei,
80
00:05:54,610 --> 00:05:56,614
{\an1}mas não estou conseguindo
mais forte.
81
00:05:57,148 --> 00:06:01,323
{\an1}Como poderei me tornar tão
forte como Lady Tsunade?
82
00:06:01,891 --> 00:06:02,626
Hum.
83
00:06:04,162 --> 00:06:07,971
{\an1}Bem, tenha em mente que
Lady Tsunade herdou o
talentos do Primeiro Hokage.
84
00:06:08,705 --> 00:06:11,979
{\an1}Você está dizendo isso
talento é mais importante
do que determinação?
85
00:06:12,345 --> 00:06:13,915
Não! De jeito nenhum! Mas...
86
00:06:15,585 --> 00:06:18,525
{\an5}Só quero dizer aquele shinobi
têm pontos fortes diferentes
e são adequados para
coisas diferentes.
87
00:06:19,325 --> 00:06:23,134
{\an1}Ninguém pode dizer se
você se desenvolverá sobre-humano
força, Tenten.
88
00:06:23,168 --> 00:06:24,170
{\an1}[grande sucesso]
Sim!
89
00:06:25,939 --> 00:06:26,674
Chega!
90
00:06:27,042 --> 00:06:28,745
Rrgh...
91
00:06:29,680 --> 00:06:32,753
{\an1}Lady Tsunade tem mais de
apenas força de monstro, certo?
92
00:06:33,253 --> 00:06:35,859
Hum-hmm! Ela é médica
Especialista em Ninjutsu.
93
00:06:36,359 --> 00:06:41,170
{\an4}Dizem que não há
uma única doença ou
lesão que Lady Tsunade
não é capaz de curar.
94
00:06:41,436 --> 00:06:44,442
{\an1}Ah, por favor, então eu quero
aprenda Ninjutsu Médico também!
95
00:06:45,411 --> 00:06:50,188
{\an1}Bem, o que eu ensino é
realmente bem diferente do que
Ninjutsu médico, você sabe.
96
00:06:50,354 --> 00:06:52,659
{\an1}Por favor, me ensine também!
Como você faz isso?
97
00:06:53,027 --> 00:06:54,830
[Cara]
Hein? Ah...
98
00:06:56,868 --> 00:06:58,838
Uh... OK!
99
00:07:00,441 --> 00:07:01,177
Você usa...
100
00:07:01,544 --> 00:07:02,880
Energia e coragem!
101
00:07:04,717 --> 00:07:05,552
Isso de novo...
102
00:07:07,421 --> 00:07:10,695
{\an1}Mesmo assim, posso ver que você tem
uma paixão por querer
aprenda Ninjutsu Médico!
103
00:07:11,230 --> 00:07:14,970
Esse é o espírito certo!
vou falar com o
Corpo Médico para você.
104
00:07:15,304 --> 00:07:16,339
Sim!
105
00:07:18,211 --> 00:07:20,749
{\an1}[Ninja Médica]
Isso conclui a palestra sobre
Ninjutsu Médico de alto nível.
106
00:07:20,782 --> 00:07:22,552
{\an1}Agora começamos o
treinamento prático.
107
00:07:22,853 --> 00:07:23,453
Ótimo!
108
00:07:27,162 --> 00:07:32,538
{\an4}Como o próprio nome sugere,
Ninjutsu Médico é
Ninjutsu que usa chakra
controle para a cura.
109
00:07:33,373 --> 00:07:34,143
Certo.
110
00:07:35,578 --> 00:07:38,483
{\an1}Você usa seu próprio chakra
para estimular o chakra
rede do seu paciente.
111
00:07:39,419 --> 00:07:40,387
Nn... Certo...
112
00:07:42,425 --> 00:07:44,395
{\an1}Agora revitalize as células.
113
00:07:45,765 --> 00:07:46,734
Hum...
114
00:07:47,368 --> 00:07:48,771
Haaa!
115
00:07:56,721 --> 00:07:57,555
Ah...
116
00:07:57,923 --> 00:07:58,892
{\an1}Eh...
117
00:08:00,762 --> 00:08:02,398
{\an1}[Ninja Médica]
Acho que talvez...
118
00:08:03,433 --> 00:08:05,739
{\an1}[Tenten]
Ele disse que eu não estava
adequado para isso!
119
00:08:05,939 --> 00:08:07,910
{\an1}[Cara]
Ah, ah!
Não se preocupe com isso!
120
00:08:10,114 --> 00:08:14,223
{\an1}Há muitos bons
kunoichi que não pode
realizar Ninjutsu Médico.
121
00:08:14,656 --> 00:08:18,264
Sim, mas eu realmente quero
para se tornar igual ao
lendária Lady Tsunade.
122
00:08:18,664 --> 00:08:22,406
Não há algum outro
tipo de habilidade que
a torna tão lendária?
123
00:08:23,140 --> 00:08:24,609
Hmmm.
124
00:08:25,378 --> 00:08:28,050
{\an1}Há Jutsu de Invocação.
É isso.
125
00:08:28,785 --> 00:08:34,263
{\an1}Ela é capaz de invocar um gigante
lesma. É por isso que ela também é
chamou de Princesa Lesma.
126
00:08:34,296 --> 00:08:35,597
[Tenten]
O Jutsu de Invocação?
127
00:08:35,865 --> 00:08:36,700
Hum-hmm.
128
00:08:38,003 --> 00:08:41,009
Então me ensine!
Como você faz
este Jutsu de Invocação?
129
00:08:41,609 --> 00:08:44,950
{\an4}Bem, vamos ver.
É um tipo de
Transporte
Técnica.
130
00:08:45,452 --> 00:08:47,789
{\an1}Primeiro temos que testar
sua aptidão para isso.
131
00:08:49,827 --> 00:08:52,631
{\an1}[Cara]
Tudo bem! Sempre que
você está pronto para começar.
132
00:08:53,301 --> 00:08:54,068
{\an1}Vá em frente.
133
00:09:00,014 --> 00:09:00,482
Ah!
134
00:09:04,022 --> 00:09:04,990
Funcionou!
135
00:09:05,024 --> 00:09:05,492
{\an1}Huh.
136
00:09:05,792 --> 00:09:06,259
{\an3}Uau!
137
00:09:07,362 --> 00:09:10,034
{\an1}Parece que você tem o
Transporte
Técnica bem acertada!
138
00:09:10,435 --> 00:09:11,136
{\an1}Hm.
139
00:09:12,372 --> 00:09:14,642
{\an1}Você precisará assinar um
contrato com aquele
você vai convocar.
140
00:09:17,782 --> 00:09:18,683
Invocando Jutsu!
141
00:09:22,893 --> 00:09:23,828
Hmmm??
142
00:09:29,672 --> 00:09:32,446
Cara, esses três são
seus novos alunos, então?
143
00:09:32,745 --> 00:09:33,713
Ele pode falar?!
144
00:09:33,747 --> 00:09:34,883
{\an1}Uma tartaruga ninja?
145
00:09:35,150 --> 00:09:36,921
Muito bem feito,
Cara Sensei!
146
00:09:37,621 --> 00:09:38,223
Ah...
147
00:09:38,991 --> 00:09:40,694
Então você não
tem uma lesma?
148
00:09:40,895 --> 00:09:41,663
Hum...
149
00:09:42,665 --> 00:09:44,102
{\an1}Você não acha que uma tartaruga
é melhor que uma lesma?
150
00:09:44,735 --> 00:09:46,639
{\an1}Qual é o problema,
garotinha?
151
00:09:46,673 --> 00:09:48,810
{\an1}Você tem algo
contra mim?
152
00:09:49,178 --> 00:09:53,720
Oh. Não. É só isso
você não é lendário,
Eu acho.
153
00:09:53,988 --> 00:09:57,328
{\an1}Que insolência!
Você vai assinar não
contrate comigo, garota!
154
00:09:57,963 --> 00:09:58,564
Ah!
155
00:09:59,098 --> 00:09:59,900
Blá!
156
00:09:59,933 --> 00:10:00,734
{\an1}Tenten!
157
00:10:01,369 --> 00:10:03,106
{\an1}Não seja assim
egocêntrico!
158
00:10:03,140 --> 00:10:06,947
{\an4}Não é muito fácil
encontrar um parceiro para um
contrato de convocação,
você sabe!
159
00:10:07,549 --> 00:10:09,318
O que? Você está falando sério?
160
00:10:09,352 --> 00:10:12,391
{\an1}De qualquer forma, por enquanto,
apenas acompanhe
seu treinamento!
161
00:10:13,260 --> 00:10:14,128
Ok...
162
00:10:15,364 --> 00:10:17,334
há alguma coisa
mais Lady Tsunade
é lendário para?
163
00:10:17,701 --> 00:10:18,538
Hum?
164
00:10:18,870 --> 00:10:19,540
Hmmm.
165
00:10:20,975 --> 00:10:24,248
{\an1}Suponho que você poderia dizer
seu amor pelo saquê e
o jogo é lendário.
166
00:10:24,849 --> 00:10:27,388
{\an1}Mas é claro,
você não pode imitar isso!
167
00:10:27,421 --> 00:10:32,331
{\an1}Quero dizer, você ainda está apenas
uma garotinha! É só
não é adequado! Ha ha ha!
168
00:10:34,603 --> 00:10:35,572
{\an1}[Tente]
Me dê amor!
169
00:10:36,439 --> 00:10:38,243
Você é muito jovem
estar aqui!
170
00:10:39,745 --> 00:10:40,113
Miau!
171
00:10:41,049 --> 00:10:43,588
{\an1}[Tenten]
Ei! Pare com isso! Deixe-me ir!
172
00:10:45,123 --> 00:10:45,658
Miau miau!
173
00:10:47,228 --> 00:10:50,300
{\an1}Você verá! eu vou me tornar
assim como o lendário
Kunoichi, Senhora Tsunade!
174
00:10:50,702 --> 00:10:55,477
{\an1}Como Lady Tsunade, hein?
Então você terá que vir
de volta quando você for muito maior!
175
00:10:55,712 --> 00:10:59,519
{\an1}Lady Tsunade é grande
peito é realmente o que é
lendário sobre ela!
176
00:11:00,954 --> 00:11:02,124
Lendário...
177
00:11:03,126 --> 00:11:05,063
Peito grande...
178
00:11:08,002 --> 00:11:11,577
{\an1}É isso! Hoje é o
dia eu vou te vencer, Neji!
179
00:11:12,244 --> 00:11:12,945
Hum.
180
00:11:14,650 --> 00:11:17,087
Sim!
181
00:11:18,490 --> 00:11:19,191
[suspiro]
182
00:11:19,392 --> 00:11:20,494
Hein?
183
00:11:20,527 --> 00:11:22,632
Algo preocupante
sua juventude
coração, Tenten?
184
00:11:25,738 --> 00:11:27,374
Daaagh!
185
00:11:28,143 --> 00:11:30,715
{\an1}Lee! Você simplesmente nunca
aprende, não é?
186
00:11:31,115 --> 00:11:33,086
Encare isso, você não pode
derrotar Neji!
187
00:11:33,486 --> 00:11:34,790
[Tenten]
Ele não é como você.
188
00:11:35,157 --> 00:11:37,629
Ah!
Hum.
189
00:11:38,930 --> 00:11:40,567
Ele é um gênio.
190
00:11:42,838 --> 00:11:45,577
{\an1}Lee! Suba para tomar ar!
191
00:11:46,011 --> 00:11:49,318
{\an1}Vamos! Você nunca
desistir, lembra?
192
00:11:56,332 --> 00:11:56,800
Lee?!
193
00:11:59,773 --> 00:12:01,175
Bleaagggh!
194
00:12:04,281 --> 00:12:05,384
Lee! Parar!
195
00:12:06,017 --> 00:12:07,554
{\an1}[Neji]
O inimigo o está controlando!
196
00:12:07,588 --> 00:12:10,560
{\an1}[Cara]
Neji, encontre o usuário do jutsu!
Vou impedir Lee!
197
00:12:17,207 --> 00:12:21,683
{\an4}[Neji]
Se você não pode usar ninjutsu ou
genjutsu, você é suscetível
ao jutsu de um inimigo.
198
00:12:22,384 --> 00:12:23,186
{\an1}Hum-hmm.
199
00:12:24,622 --> 00:12:27,160
{\an1}Fico desconfortável em
estar no mesmo time
com alguém assim.
200
00:12:27,561 --> 00:12:28,296
{\an1}Hmm.
201
00:12:33,172 --> 00:12:34,575
{\an1}Mil e um
cento e dezoito!
202
00:12:34,608 --> 00:12:36,077
{\an1}Mil e um
cento e dezenove!
203
00:12:36,111 --> 00:12:37,079
Mil e um
cem--!
204
00:12:37,715 --> 00:12:38,550
Ah!
205
00:12:42,391 --> 00:12:45,230
{\an1}[Lee]
Fico pensando em tudo
esforços serão recompensados...
206
00:12:47,334 --> 00:12:49,305
Mas e se eu fizer
não ficar mais forte?!
207
00:12:50,340 --> 00:12:52,912
{\an1}Isso me assusta; eu não
sei se aguento.
208
00:12:53,814 --> 00:12:57,287
{\an1}Todo o esforço é inútil
a menos que você acredite em si mesmo.
209
00:12:57,755 --> 00:12:58,723
[suspiro]
210
00:13:04,234 --> 00:13:07,608
{\an1}Você diz que quer
mostre ao mundo que você pode
seja um ninja esplêndido,
211
00:13:07,641 --> 00:13:10,747
{\an1}mesmo que você não tenha
todos os presentes que
outros são abençoados.
212
00:13:11,248 --> 00:13:13,787
{\an1}Esse é o seu nindo,
seu jeito ninja, certo?
213
00:13:13,821 --> 00:13:15,892
{\an1}Bem, eu acho
esse é um ótimo objetivo.
214
00:13:27,781 --> 00:13:32,223
{\an1}[Cara]
Se você planeja praticar ninjutsu
e genjutsu com apenas taijutsu,
215
00:13:32,424 --> 00:13:35,764
{\an1}você deve aperfeiçoá-lo para que
é superior a ambos.
216
00:13:38,770 --> 00:13:43,078
{\an4}[Cara]
Vou pedir para você abrir
quinto dos Oito Portões Internos,
o Portão do Fechamento.
217
00:13:43,981 --> 00:13:48,723
{\an1}Os Oito Portões Internos!
Um Jutsu Proibido
pode morrer usando...
218
00:13:52,296 --> 00:13:55,905
{\an1}Estou preparado para isso.
Por favor, me ensine o
Jutsu Proibido!
219
00:13:57,139 --> 00:13:59,110
{\an1}[Lee]
Tudo o que for preciso para o meu sonho!
220
00:14:40,560 --> 00:14:42,698
{\an1}Ei! Ei! Ei!
221
00:14:45,170 --> 00:14:46,072
Sim!
222
00:15:05,409 --> 00:15:06,478
Ah!
223
00:15:12,224 --> 00:15:16,832
[rindo]
224
00:15:16,866 --> 00:15:19,003
[Tenten]
Ah... Sensei...
225
00:15:19,204 --> 00:15:21,675
[Cara]
Ha ha ha!
226
00:15:22,343 --> 00:15:24,480
Regras são regras,
afinal.
Certo?
227
00:15:25,216 --> 00:15:26,852
{\an1}Eu disse que se eu perdesse,
228
00:15:26,886 --> 00:15:30,794
{\an1}Eu andaria com as mãos por
quinhentas voltas ao redor do
aldeia enquanto carregava você.
229
00:15:31,262 --> 00:15:35,870
{\an1}Ahm... No futuro, eu
realmente gostaria que você apenas mantivesse
me livrar de suas regras bobas.
230
00:15:36,272 --> 00:15:38,475
{\an1}[Cara]
A propósito,
se você não ganhou,
231
00:15:38,508 --> 00:15:44,721
{\an4}minha punição por não ter conseguido
treinar você corretamente estava indo
ser carregar Neji por aí
por oitocentas voltas!
232
00:15:44,755 --> 00:15:46,725
Ah ha ha ha ha!
233
00:15:47,194 --> 00:15:48,528
{\an1}Você foi incrível!
234
00:15:48,562 --> 00:15:51,836
{\an1}Mesmo que você tivesse um
deficiência, você venceu Guy Sensei!
235
00:15:52,170 --> 00:15:56,477
{\an1}Obrigado. Eu apenas tentei
descobrir quais são meus pontos fortes
fomos e faço o meu melhor com eles.
236
00:15:56,879 --> 00:15:58,216
Ah ha ha ha!
237
00:15:58,249 --> 00:16:01,387
{\an1}Você encontrou seu lugar, Tenten!
Você é um especialista em Ninja Tool!
238
00:16:01,789 --> 00:16:05,964
{\an1}Sim! De todos os ninjas
Eu sei, só Tenten pode
batalhar assim!
239
00:16:06,265 --> 00:16:07,399
Ferramentas Ninja?
240
00:16:08,202 --> 00:16:09,671
Huh!
241
00:16:09,705 --> 00:16:10,773
[risos]
242
00:16:11,407 --> 00:16:14,113
{\an7}Sou especialista em ferramentas Ninja!
243
00:16:23,933 --> 00:16:27,807
{\an1}[Tenten]
Eu, especialista em ferramentas Ninja?
Sim, certo.
244
00:16:37,294 --> 00:16:39,932
{\an1}[Cara]
Por favor! Examine meu
estudante Lee é o próximo!
245
00:16:39,965 --> 00:16:42,971
{\an1}Venha, venha.
Está certo assim.
Eu vou te mostrar, Lady Tsunade!
246
00:16:45,310 --> 00:16:46,511
{\an7}Esse foi o dia.
247
00:16:48,481 --> 00:16:52,223
{\an7}[Tenten]
A primeira vez que vi
a pessoa que eu admirava
desde que eu era pequeno.
248
00:16:53,960 --> 00:16:54,928
{\an8}E ela disse...
249
00:16:56,631 --> 00:16:58,936
{\an1}[Tsunade]
É melhor você dar
sendo um Shinobi.
250
00:16:59,972 --> 00:17:03,946
{\an7}[Tenten]
Essas palavras eram como um
sentença de morte para Lee.
251
00:17:10,326 --> 00:17:11,795
Hum.
252
00:17:13,598 --> 00:17:14,734
Não.
253
00:17:15,970 --> 00:17:18,776
{\an1}Isso não pode...
Não! Simplesmente não pode!
254
00:17:20,012 --> 00:17:22,082
{\an1}Isso simplesmente
não pode acontecer!
255
00:17:26,758 --> 00:17:27,593
Então então...
256
00:17:29,163 --> 00:17:31,468
[Tenten]
A determinação
não significa nada?
257
00:17:35,142 --> 00:17:38,482
Então isso significa que se você
não tem talento...?
258
00:17:38,516 --> 00:17:39,083
{\an1}Tenten!
259
00:17:39,116 --> 00:17:39,550
Hein?
260
00:17:40,853 --> 00:17:43,058
Não tome o de Lee
resolva levianamente.
261
00:17:47,367 --> 00:17:49,270
{\an1}E confie nos seus.
262
00:17:49,303 --> 00:17:52,810
{\an1}Isso trouxe você até aqui e irá
te levar ainda mais longe.
263
00:17:55,550 --> 00:17:58,621
[soluços]
264
00:18:01,361 --> 00:18:05,068
As chances disso
ter sucesso são
cinquenta por cento na melhor das hipóteses.
265
00:18:05,635 --> 00:18:06,872
E se isso
deveria falhar,
266
00:18:07,206 --> 00:18:08,241
...ele vai morrer.
267
00:18:08,708 --> 00:18:11,347
{\an1}[respiração pesada]
268
00:18:12,383 --> 00:18:15,355
{\an1}[Tenten]
Mas Lee, você passou
com a cirurgia...
269
00:18:16,724 --> 00:18:19,898
{\an5}[Tenten]
E logo depois,
você foi
salve nosso amigo.
270
00:18:28,114 --> 00:18:31,488
Cara Sensei!
Tenten!
271
00:18:32,457 --> 00:18:35,328
{\an1}Lee! Lee, meu garoto!
272
00:18:35,762 --> 00:18:40,872
{\an4}Você se recuperou!
Eu sabia que você
saltar de volta!
Bom trabalho, Lee!
273
00:18:40,906 --> 00:18:43,745
Sim! Obrigado,
Cara Sensei!
Muito obrigado!
274
00:18:43,778 --> 00:18:45,048
{\an1}Ah, Lee!
275
00:18:45,081 --> 00:18:46,684
[Lee]
Obrigado!
276
00:18:49,924 --> 00:18:51,562
Lee!
277
00:18:55,802 --> 00:18:56,572
Ah!
278
00:19:00,278 --> 00:19:01,347
{\an8}Lee!
279
00:19:02,617 --> 00:19:05,422
{\an7}Você nunca desiste,
não importa o que aconteça!
280
00:19:07,493 --> 00:19:08,795
{\an7}Você nunca desiste!
281
00:19:08,828 --> 00:19:11,968
{\an7}É por isso que prometi a mim mesmo
Eu nunca perderia você,
282
00:19:12,002 --> 00:19:14,740
{\an7}é por isso que consegui
dar tudo de mim também!
283
00:19:16,110 --> 00:19:20,085
{\an7}Não desista agora, Lee!
Você não pode deixar isso acontecer
como termina!
284
00:19:21,622 --> 00:19:23,825
{\an8}Lee! Lee!!
285
00:19:36,384 --> 00:19:37,452
{\an8}Lee!
286
00:19:38,354 --> 00:19:42,996
Eeeaaaahhhh!
287
00:19:44,133 --> 00:19:51,012
{\an1}[Lee]
[respiração pesada]
288
00:19:51,280 --> 00:19:53,652
{\an1}Eu estava certo na minha
limite absoluto, Tenten!
289
00:19:54,920 --> 00:19:56,490
{\an1}Você quer dizer que
realmente funcionou?!
290
00:19:56,891 --> 00:19:59,963
Uh-uh. Não foi
diferente de antes.
291
00:20:00,633 --> 00:20:04,641
{\an1}Para abrir mais dos Oito
Portões Internos, devo treinar
ainda mais rigorosamente!
292
00:20:06,377 --> 00:20:11,019
{\an1}Eu realmente poderia usar o Guy
A orientação do Sensei agora,
mas isso é impossível.
293
00:20:12,289 --> 00:20:14,828
{\an1}Se você quiser,
Fico feliz em ajudar.
294
00:20:14,860 --> 00:20:16,096
Um... dois...
três...
295
00:20:16,130 --> 00:20:19,203
{\an1}Uh, Lee...? O que no
mundo que você está fazendo agora?!
296
00:20:19,236 --> 00:20:20,572
seis... sete...
297
00:20:20,605 --> 00:20:21,941
Não se importe comigo!
298
00:20:21,974 --> 00:20:24,313
Isto é apenas um
regra que eu tenho
feito para mim.
299
00:20:24,681 --> 00:20:28,888
{\an1}Quando o treinamento intensivo acontece
não trabalho, eu me obrigo a fazer
dez mil flexões!
300
00:20:28,921 --> 00:20:29,858
Dezessete.
Dezoito.
301
00:20:29,890 --> 00:20:31,560
{\an1}E quanto tempo dura
isso vai demorar?
302
00:20:32,195 --> 00:20:35,168
Apenas me ignore.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
303
00:20:35,468 --> 00:20:43,049
{\an4}Vinte e cinco. Vinte e seis.
Vinte e sete. Vinte e oito.
Vinte e nove. Trinta. Trinta e um.
Trinta e dois.
304
00:20:43,651 --> 00:20:46,490
{\an1}Dyaaaaagggh!
305
00:20:46,792 --> 00:20:49,128
Glaagh!
Por favor! Tenten!
306
00:20:49,630 --> 00:20:51,735
Pesado! Tão pesado!
307
00:20:52,602 --> 00:20:57,077
{\an1}Ei! Assista! Você está fazendo
parece que sou eu
quem é pesado aqui, Lee!
308
00:20:57,679 --> 00:21:01,788
{\an1}O que você deveria estar dizendo é:
"A estátua de metal que você
trazido é pesado, muito pesado."
309
00:21:02,188 --> 00:21:03,291
Então comece a dizer isso.
310
00:21:03,624 --> 00:21:05,930
{\an1}Eeeyaagh!
311
00:21:05,962 --> 00:21:07,900
Você é muito rude,
você sabe disso?
312
00:21:11,741 --> 00:21:15,214
{\an7}Eu não quero ser como a Lady
Tsunade mais. Eu segui em frente.
313
00:21:16,317 --> 00:21:18,153
{\an7}Mas não desisti do meu sonho.
314
00:21:18,654 --> 00:21:23,196
{\an7}Ainda quero me tornar
uma kunoichi lendária...
por direito próprio.
315
00:22:57,351 --> 00:23:00,323
{\an4}[Sai]
Eu estava caminhando para
ver como eram as coisas
indo para a aldeia.
316
00:23:00,858 --> 00:23:03,497
{\an1}Seu argumento me lembra
de Naruto e Sakura.
317
00:23:04,066 --> 00:23:05,868
{\an1}Sakura me bateu como
isso antes também.
318
00:23:06,670 --> 00:23:10,678
{\an1}Hein? Bem, eles são mais parecidos
camaradas do que amigos...
319
00:23:11,513 --> 00:23:15,154
{\an1}Qual é a diferença entre
um camarada e um amigo? Hum.
320
00:23:16,523 --> 00:23:20,330
{\an1}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
Dia de folga do Sai.
321
00:23:21,033 --> 00:23:22,836
{\an1}Essa é uma pergunta difícil.